Traduction · intégration · SEO par langue
Traduction de site internet, prête à être trouvée.
Nous traduisons votre site, nous l’intégrons dans WordPress et nous le référençons dans chaque langue. Vous recevez un site multilingue en ligne, pas un fichier à recopier.
Réalisation
GKS Distribution, La Réunion
Version anglaise du site, intégrée et référencée. Version en chinois simplifié en préparation.
Ce qui est compris
La traduction
Pages, menus, formulaires, textes des images et métadonnées.
La relecture
Par un locuteur natif pour chaque langue livrée.
L’intégration
Mise en ligne dans WordPress, sélecteur de langue, URL par langue.
Le SEO par langue
Balises de langue, mots-clés locaux, sitemap par pays.
Tarifs
Traduction et intégrationRelecture native et mise en ligne comprises.0,12 € HT / mot
SEO multilingueMots-clés et balisage pour chaque pays visé.390 € HT / langue
Tarif au mot : anglais et allemand. Autres langues (espagnol, italien, chinois…) sur devis.
Une traduction de site internet qui se référence
Traduire les textes ne suffit pas. Pour que Google présente la bonne version à chaque visiteur, chaque langue doit avoir ses propres adresses et les balises qui les relient. Google détaille ces règles dans son guide sur les versions localisées des pages.
Les mots-clés changent aussi d’une langue à l’autre : un client allemand ne tape pas la traduction littérale de votre requête française. Pour chaque langue livrée, nous recherchons les termes réellement utilisés et nous les plaçons dans les titres et les descriptions.
C’est ce que nous avons fait pour GKS Distribution, à La Réunion : une traduction de site internet en anglais, intégrée et référencée. Si votre site n’est pas encore sous WordPress, nous pouvons aussi le reconstruire avant de le traduire.
Questions fréquentes
Combien coûte la traduction d’un site internet ?
Une agence de traduction facture en général entre 0,10 et 0,20 € par mot, un traducteur indépendant entre 0,05 et 0,15 €, sans l’intégration. Chez nous : 0,12 € HT le mot en anglais et en allemand, relecture et mise en ligne comprises. Les autres langues sont sur devis.
La traduction automatique suffit-elle ?
Elle donne une bonne base, mais laisse passer des contresens, des tournures étranges et des termes métier mal rendus. C’est pour cela que chaque langue est relue par un locuteur natif.
Mon site WordPress peut-il devenir multilingue ?
Oui, avec une extension multilingue. Chaque langue a ses propres URL, que Google indexe séparément.
Faut-il refaire le référencement dans chaque langue ?
Oui. Les mots tapés par un client anglais ou allemand ne sont pas la traduction littérale des vôtres. Il faut rechercher les bons mots-clés pour chaque pays.